1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,220
=Επεισόδιο 1=

30
00:01:32,930 --> 00:01:33,850
Παππούς,

31
00:01:34,850 --> 00:01:35,979
τι είδους

32
00:01:35,979 --> 00:01:37,460
του προσώπου είναι ο Wei Shao;

33
00:01:38,820 --> 00:01:41,700
Πρώτα πρέπει να γνωρίσεις τον παππού του.

34
00:01:42,780 --> 00:01:45,090
Όταν πρωτοέγινα
ο Κυβερνήτης του Yanzhou,

35
00:01:45,090 --> 00:01:47,820
Κράτησα ένα κυνήγι ελαφιού,

36
00:01:48,900 --> 00:01:50,539
προσκαλώντας άρχοντες

37
00:01:51,130 --> 00:01:52,979
διαφόρων κρατών

38
00:01:52,979 --> 00:01:54,979
σε κυνηγετικό παιχνίδι.

39
00:01:55,420 --> 00:01:56,700
(Xiaoqiao)
Αλλά στην πραγματικότητα,

40
00:01:56,700 --> 00:01:57,860
(Η εγγονή του Qiao Gui)

41
00:01:57,860 --> 00:01:59,210
εννοούσα να

42
00:01:59,460 --> 00:02:01,140
κάνουν συμμάχους.

43
00:02:02,180 --> 00:02:03,250
ήμασταν

44
00:02:04,930 --> 00:02:07,580
σαν παλιούς φίλους από την αρχή.

45
00:02:09,060 --> 00:02:10,620
(Kangjun, Yanzhou)

46
00:02:10,620 --> 00:02:13,460
Δεν μπορώ ποτέ να σου το ανταποδώσω
για να μας φέρει νερό

47
00:02:13,740 --> 00:02:15,460
μέσω του καναλιού.

48
00:02:15,660 --> 00:02:17,120
(Qiao Gui, Κυβερνήτης Yanzhou)
Τώρα,

49
00:02:17,120 --> 00:02:19,460
ας είναι αυτά τα κέρατα οι μάρκες

50
00:02:19,690 --> 00:02:21,340
(Wei Lun, Lord of Wei)
της συμμαχίας μας

51
00:02:21,340 --> 00:02:22,300
με τον Yanzhou.

52
00:02:22,970 --> 00:02:23,900
Ο Λόρδος Γουέι...

53
00:02:24,690 --> 00:02:25,740
Από εδώ και πέρα,

54
00:02:26,060 --> 00:02:27,780
όποιος τολμήσει να εισβάλει στο Γιαντζού

55
00:02:27,780 --> 00:02:29,650
θα είναι ο εχθρός του Γουέι.

56
00:02:30,530 --> 00:02:32,860
Οι φυλές Qiao και Wei

57
00:02:33,780 --> 00:02:34,780
θα ζήσει και θα πεθάνει

58
00:02:36,060 --> 00:02:37,090
μαζί.

59
00:02:38,620 --> 00:02:40,140
Όπως και εμείς.

60
00:02:42,930 --> 00:02:44,780
Τα επόμενα χρόνια,

61
00:02:46,020 --> 00:02:48,490
Έφτιαξα το κανάλι Yongning

62
00:02:48,970 --> 00:02:51,490
(Κανάλι Yongning)
μεταξύ Panyi και Xindu,

63
00:02:53,020 --> 00:02:54,210
επιτρέποντας στον Γουέι

64
00:02:55,060 --> 00:02:56,490
να έχει νερό

65
00:02:57,020 --> 00:02:58,579
και να έχουμε προστασία.

66
00:02:59,490 --> 00:03:01,060
(Πανόραμα)
πριν από 14 χρόνια,

67
00:03:01,320 --> 00:03:03,070
Ο Bianzhou έστειλε τον Li Su

68
00:03:03,070 --> 00:03:04,820
(Wei Bao, 1ος εγγονός)
να εισβάλει στον Γουέι

69
00:03:04,820 --> 00:03:05,980
(του Wei Lun)
και να αρπάξουν το Xindu

70
00:03:05,980 --> 00:03:06,820
(Πριν από 14 χρόνια, Xindu, Wei State)

71
00:03:06,820 --> 00:03:08,690
να σπάσει η συμμαχία μας.

72
00:03:09,140 --> 00:03:10,060
Παππούς,

73
00:03:10,650 --> 00:03:11,900
η φυλή Qiao δεν έστειλε κανέναν.

74
00:03:11,970 --> 00:03:13,530
Πρέπει να μας γύρισαν την πλάτη!

75
00:03:14,580 --> 00:03:17,340
Αυτός ο αρουραίος Qiao Gui!

76
00:03:22,970 --> 00:03:24,579
Θα μας σύρετε

77
00:03:24,579 --> 00:03:26,340
σε πόλεμο για μια λεκτική συμμαχία;

78
00:03:27,860 --> 00:03:28,700
Πατέρα,

79
00:03:29,020 --> 00:03:31,780
Προσφέραμε στον Wei αρκετές προμήθειες
με τα χρόνια

80
00:03:31,780 --> 00:03:33,860
για τη φιλία σου με τον κύριό τους.

81
00:03:33,900 --> 00:03:34,650
Το έχουμε υποσχεθεί

82
00:03:34,650 --> 00:03:35,579
(Qiao Yue)
στείλει στρατεύματα.

83
00:03:35,579 --> 00:03:36,740
(Ο 1ος γιος του Qiao Gui)
Η απόσυρσή τους είναι

84
00:03:36,740 --> 00:03:37,960
(Qiao Ping, ο 2ος γιος του Qiao Gui)
προδοσία!

85
00:03:37,960 --> 00:03:39,530
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε πρόσχημα.

86
00:03:40,140 --> 00:03:40,980
Πατέρα,

87
00:03:41,180 --> 00:03:42,860
παρακαλώ πάρτε μια απόφαση αμέσως.

88
00:03:47,660 --> 00:03:48,940
(Νεαρός Xiaoqiao)

89
00:03:48,940 --> 00:03:51,170
Ο Manman μόλις πέταξε φεγγαράκια

90
00:03:51,180 --> 00:03:52,610
για μαντεία.

91
00:03:52,750 --> 00:03:54,640
Αυτό είναι το θέλημα του Ουρανού.

92
00:03:55,340 --> 00:03:56,210
Αποσύρω!

93
00:03:56,210 --> 00:03:57,050
Πατέρας!

94
00:04:03,340 --> 00:04:04,300
Σταμάτα, Σάο.

95
00:04:04,580 --> 00:04:05,580
(Young Wei Shao)

96
00:04:05,580 --> 00:04:06,420
Shao,

97
00:04:06,850 --> 00:04:07,690
θυμήσου,

98
00:04:08,140 --> 00:04:09,730
μην πιστεύεις κανέναν.

99
00:04:10,260 --> 00:04:12,050
Ο παππούς εξαπατήθηκε από τη φυλή Qiao

100
00:04:12,210 --> 00:04:13,650
και κατέληξε έτσι.

101
00:04:19,380 --> 00:04:21,089
Είσαι η μόνη ελπίδα του Wei Clan.

102
00:04:24,530 --> 00:04:25,530
Αδερφέ, υπόσχεσέ μου

103
00:04:27,970 --> 00:04:29,780
να μην ξαναχύσει δάκρυα!

104
00:04:43,900 --> 00:04:44,740
Πατέρας!

105
00:04:51,210 --> 00:04:53,580
Αυτή η πόλη ανήκει πλέον στο Bianzhou.

106
00:04:53,730 --> 00:04:54,940
Είναι του Τσεν.

107
00:04:59,140 --> 00:05:00,730
Ρίξτε τα στο λάκκο

108
00:05:00,730 --> 00:05:02,140
και τους θάψε με τους αιχμαλώτους.

109
00:05:02,360 --> 00:05:04,070
(Li Su, Στρατηγός του Bianzhou)
Σκοτώστε όλους τους άντρες

110
00:05:04,070 --> 00:05:05,380
στο Xindu τις επόμενες τρεις ημέρες!

111
00:05:05,380 --> 00:05:06,220
Ναί.

112
00:05:36,260 --> 00:05:38,730
Εννοούσατε να προστατέψετε τον Yanzhou

113
00:05:38,900 --> 00:05:40,460
από τον πόλεμο, έτσι δεν είναι;

114
00:05:41,340 --> 00:05:44,460
Να θυσιάσει έναν ή όλους;

115
00:05:45,210 --> 00:05:47,580
Θα ήταν δύσκολο
να διαλέξω και εγώ.

116
00:05:48,340 --> 00:05:50,780
Ο Γουέι Σάο και τα στρατεύματά του ήρθαν

117
00:05:50,780 --> 00:05:53,090
να ανακαταλάβει το Σιντού από το Λι Σου.

118
00:05:53,780 --> 00:05:54,640
Σε αυτό το σημείο,

119
00:05:54,650 --> 00:05:56,700
αν στείλουμε τα στρατεύματά μας να βοηθήσουν τον Λι Σου,

120
00:05:56,700 --> 00:05:58,140
Ο Wei Shao μπορεί να μην κερδίσει.

121
00:05:58,380 --> 00:06:00,090
Αλλά αν δεν κάνουμε τίποτα,

122
00:06:00,210 --> 00:06:01,780
και αιχμαλωτίζει το Xindu,

123
00:06:02,040 --> 00:06:03,820
θα εισβάλει στη Yanzhou στη συνέχεια

124
00:06:03,820 --> 00:06:04,850
και αρπάξτε την Panyi.

125
00:06:05,460 --> 00:06:06,970
Τι να κάνουμε τότε;

126
00:06:07,850 --> 00:06:10,580
Ο αείμνηστος Άρχοντας της γυναίκας του Γουέι,

127
00:06:12,260 --> 00:06:13,530
Κυρία Xu,

128
00:06:13,620 --> 00:06:16,540
(Lady Xu, η γιαγιά του Wei Shao)
είναι διορατικό.

129
00:06:18,140 --> 00:06:20,970
Θα ήθελα την έγκρισή της
για μια συμμαχία γάμου

130
00:06:21,340 --> 00:06:23,460
να θάψει το τσεκούρι.

131
00:06:25,530 --> 00:06:28,210
Είναι να παντρευτώ τον ξάδερφό μου με τον Wei Shao;

132
00:06:30,730 --> 00:06:32,970
Αν μια τέτοια συμμαχία γάμου

133
00:06:33,140 --> 00:06:34,340
μπορεί να λύσει το μίσος,

134
00:06:35,210 --> 00:06:37,140
αυτό θα είναι το καλύτερο.

135
00:06:37,850 --> 00:06:39,460
Αλλά ο Wei Shao είδε τον παππού του,

136
00:06:39,460 --> 00:06:41,460
ο πατέρας και ο αδερφός σκοτώνονται.

137
00:06:42,210 --> 00:06:44,170
Δεν έχουμε ιδέα αν αντέχει

138
00:06:44,170 --> 00:06:46,170
μνησικακία εναντίον της φυλής Qiao.

139
00:06:48,090 --> 00:06:49,050
αναρωτιέμαι

140
00:06:50,080 --> 00:06:52,020
πώς ακριβώς είναι.

141
00:06:55,220 --> 00:06:59,220
(Wei Shao, Lord of Wei)

142
00:07:02,820 --> 00:07:06,180
(Kangjun, Yanzhou)

143
00:07:07,580 --> 00:07:09,340
Ορίστε, πετάξτε! Εδώ πέρα!

144
00:07:09,340 --> 00:07:10,460
Πέτα το από πάνω!

145
00:07:10,650 --> 00:07:11,850
- Προσπάθησε να χτυπήσεις κι εμένα.
- Εδώ.

146
00:07:11,850 --> 00:07:13,090
Δώσε μου αυτό.

147
00:07:13,900 --> 00:07:15,290
Με χτύπησες!

148
00:07:16,260 --> 00:07:17,290
Χτύπα την!

149
00:07:17,290 --> 00:07:18,410
(Daqiao, Qiao Yue's Daughter)

150
00:07:18,410 --> 00:07:19,340
Καλό. Εδώ πέρα.

151
00:07:19,340 --> 00:07:20,970
- Σειρά μου.
- Χτύπα την. Ερχομαι!

152
00:07:21,900 --> 00:07:22,820
Στάση!

153
00:07:23,040 --> 00:07:23,880
Χτύπα με αν μπορείς.

154
00:07:23,880 --> 00:07:24,820
Πέτα το σε μένα.

155
00:07:24,820 --> 00:07:26,020
(Bi Zhi, Γαμπρός)
Πιάσε το!

156
00:07:26,410 --> 00:07:28,170
Περιμένετε. Τάιμ άουτ.

157
00:07:28,210 --> 00:07:29,050
Άσε με να το δοκιμάσω.

158
00:07:29,210 --> 00:07:30,050
Είναι η σειρά μου.

159
00:07:39,409 --> 00:07:40,250
Manman.

160
00:07:41,400 --> 00:07:42,909
- Δώσε μου αυτό.
- Άνθρωπος.

161
00:07:45,940 --> 00:07:47,210
Άνθρωπος,

162
00:07:47,940 --> 00:07:49,940
τι σε προβληματίζει τον τελευταίο καιρό;

163
00:07:49,940 --> 00:07:51,700
Δεν μπορείς να μου πεις γι' αυτό;

164
00:07:55,090 --> 00:07:55,940
Γουέι Σάο

165
00:07:55,950 --> 00:07:57,580
πολιορκείται εδώ και μέρες το Xindu.

166
00:07:58,050 --> 00:07:59,780
Αναρωτιέμαι πώς είναι τα πράγματα εκεί.

167
00:08:00,020 --> 00:08:01,700
Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς καθόλου.

168
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Στόχος του Wei Shao είναι ο Xindu,

169
00:08:03,730 --> 00:08:04,580
όχι η πόλη μας.

170
00:08:04,580 --> 00:08:05,650
Γιατί να μπεις στον κόπο να ανησυχείς;

171
00:08:06,070 --> 00:08:08,290
Δεν θα μας επιτεθεί μετά την κατάληψη του Xindu;

172
00:08:08,820 --> 00:08:09,660
Θα κάνει;

173
00:08:12,530 --> 00:08:13,940
Μπι Τζι, πέτα το!

174
00:08:23,020 --> 00:08:24,020
Εξάδελφος,

175
00:08:24,780 --> 00:08:26,740
ο μόνος τρόπος για να κρατήσει τον Yanzhou από τον πόλεμο

176
00:08:27,550 --> 00:08:29,160
είναι η δημιουργία μιας συμμαχίας γάμου.

177
00:08:30,430 --> 00:08:31,330
Σε αυτή την περίπτωση,

178
00:08:32,230 --> 00:08:34,049
θα παντρευτείς τον Wei Shao.

179
00:08:34,809 --> 00:08:35,740
Παντρέψου με

180
00:08:35,740 --> 00:08:37,020
στο Wei Shao;

181
00:08:37,220 --> 00:08:39,140
(Qiao Mansion, Yanzhou)

182
00:08:39,140 --> 00:08:40,260
Ο κληρονόμος της Liangya, Liu Yan,

183
00:08:40,260 --> 00:08:41,620
ήρθε με έναν από τους θείους του.

184
00:08:41,809 --> 00:08:43,179
(Xiaozao)
Ο πατέρας του έστειλε απεσταλμένο

185
00:08:43,179 --> 00:08:44,950
(Η υπηρέτρια του Xiaoqiao)
να σου κάνει πρόταση γάμου.

186
00:08:45,100 --> 00:08:46,220
Είμαι

187
00:08:46,220 --> 00:08:48,690
ο απεσταλμένος των Βασιλικών της Liangya

188
00:08:49,050 --> 00:08:50,930
να κάνει πρόταση γάμου
με δώρα αρραβώνων.

189
00:08:51,290 --> 00:08:53,410
(Liu Shan, ο θείος του Liu Yan)
Στο δρόμο άκουσα ένα παραμύθι.

190
00:08:53,810 --> 00:08:55,260
Αναρωτιέμαι αν ήταν αλήθεια.

191
00:08:55,260 --> 00:08:56,780
(Liu Yan, ο κληρονόμος της Liangya)
Τότε,

192
00:08:56,780 --> 00:08:57,740
όταν ο Λόρδος Qiao Yue

193
00:08:57,900 --> 00:08:59,780
(Lady Ding)
σε παντρεύτηκε, λαίδη Ντινγκ,

194
00:09:00,260 --> 00:09:01,400
(Η σύζυγος του Qiao Yue)
την προίκα σου

195
00:09:01,400 --> 00:09:03,570
άξιζε 10.000 taels χρυσού.

196
00:09:03,740 --> 00:09:05,900
Απλώθηκε για χιλιόμετρα στους δρόμους.

197
00:09:07,170 --> 00:09:08,980
Αν πρόκειται να παντρευτεί ο κληρονόμος μας

198
00:09:08,980 --> 00:09:10,690
Δεσποινίς Xiaoqiao,

199
00:09:10,860 --> 00:09:11,700
Κυβερνήτης,

200
00:09:12,330 --> 00:09:14,380
η προίκα της θα περιλαμβάνει φέουδο;

201
00:09:18,810 --> 00:09:19,650
Ο θείος...

202
00:09:21,930 --> 00:09:22,770
Νέος Δάσκαλος,

203
00:09:23,270 --> 00:09:25,170
μόλις ο Wei Shao κατακτήσει το Xindu,

204
00:09:25,440 --> 00:09:27,720
Ο Yanzhou θα κινδυνεύσει.

205
00:09:29,260 --> 00:09:30,780
Μάλλον δεν ξέρεις

206
00:09:31,170 --> 00:09:33,090
ότι ο πατέρας μου και η λαίδη Xu

207
00:09:33,090 --> 00:09:35,220
του Wei Clan of Wei έχουν συμφωνήσει

208
00:09:36,300 --> 00:09:39,080
να παντρευτώ την κόρη μου, Daqiao,
στον Άρχοντα του Γουέι.

209
00:09:39,960 --> 00:09:42,440
Θα είναι ο γαμπρός μου.

210
00:09:43,050 --> 00:09:45,700
Αν ο νεαρός Δάσκαλος Λιου
παντρεύεται την ανιψιά μου, Xiaoqiao,

211
00:09:46,980 --> 00:09:49,050
εσύ και ο Άρχοντας του Γουέι
θα είναι και πεθερικά.

212
00:09:49,560 --> 00:09:51,260
Πώς θα μπορούσαμε να κινδυνεύουμε;

213
00:09:54,740 --> 00:09:55,580
θείος,

214
00:09:56,410 --> 00:09:57,760
Πάλευα στη μιζέρια στην παιδική ηλικία.

215
00:09:58,170 --> 00:10:00,260
Δεν θα μπορούσα να έχω φτάσει τόσο μακριά
χωρίς τη βοήθεια των δύο.

216
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Ο ξάδερφος Xiaoqiao και εγώ

217
00:10:03,380 --> 00:10:04,570
μεγάλωσαν μαζί.

218
00:10:05,450 --> 00:10:06,290
Βλέπω;

219
00:10:06,460 --> 00:10:07,740
Ο κληρονόμος μας ήταν πάντα

220
00:10:08,010 --> 00:10:10,170
ευγνώμων και πιστός.

221
00:10:10,750 --> 00:10:11,860
Σε αυτή την περίπτωση,

222
00:10:12,380 --> 00:10:13,530
τι λέμε εμείς

223
00:10:13,750 --> 00:10:15,140
ορίστε την ημερομηνία του γάμου σήμερα

224
00:10:15,950 --> 00:10:17,780
για αυτές τις παιδικές αγαπημένες;

225
00:10:19,020 --> 00:10:19,860
Εδώ.

226
00:10:20,360 --> 00:10:21,200
Σας τοστάζω όλους.

227
00:10:21,690 --> 00:10:24,450
Τα δώρα αρραβώνων της οικογένειας Liangya Royalty

228
00:10:24,530 --> 00:10:25,980
για τον κληρονόμο τους, Liu Yan,

229
00:10:26,290 --> 00:10:28,290
περιλαμβάνει ένα ζευγάρι αγριόχηνες,

230
00:10:28,450 --> 00:10:29,930
ένα εκατομμύριο χαλκούς,

231
00:10:30,050 --> 00:10:31,260
δέκα θέλουν μετάξι,

232
00:10:31,440 --> 00:10:32,930
δώδεκα χου μπαϊτζίου,

233
00:10:33,070 --> 00:10:34,740
δώδεκα χου ρύζι,

234
00:10:34,810 --> 00:10:36,410
δώδεκα χουχουλιάρικο κεχρί,

235
00:10:36,750 --> 00:10:37,860
δύο προβιές,

236
00:10:38,220 --> 00:10:39,890
και ένας λύγκας.

237
00:10:45,690 --> 00:10:47,260
Λύγκας;

238
00:10:47,860 --> 00:10:49,870
(Xiaotao, Xiaoqiao's Maid)
Μοιάζει περισσότερο με νυφίτσα.

239
00:10:52,900 --> 00:10:53,900
Είναι νυφίτσα.

240
00:10:59,330 --> 00:11:00,860
Μάλλον δεν ξέρεις

241
00:11:01,020 --> 00:11:03,290
πόσο δύσκολο είναι να αποκτήσεις έναν λύγκα.

242
00:11:03,780 --> 00:11:06,620
Δεν προλάβαμε να κυνηγήσουμε

243
00:11:06,780 --> 00:11:08,860
ενώ βιάζεται μέχρι εδώ.

244
00:11:09,260 --> 00:11:10,170
Εξάλλου,

245
00:11:10,530 --> 00:11:12,930
οι περισσότερες οικογένειες δεν χρησιμοποιούν νυφίτσες;

246
00:11:12,930 --> 00:11:14,530
Δεν είμαστε καμία οικογένεια.

247
00:11:17,740 --> 00:11:18,580
Ναί.

248
00:11:20,810 --> 00:11:22,690
Σίγουρος.

249
00:11:26,330 --> 00:11:27,260
Πώς είναι όλα, θείε;

250
00:11:27,290 --> 00:11:29,500
Το να τους προσφέρετε μια νυφίτσα είναι αρκετά καλό.

251
00:11:29,500 --> 00:11:30,930
Ένας λύγκας είναι δύσκολο να βρεθεί.

252
00:11:31,330 --> 00:11:32,170
Άνθρωπος,

253
00:11:33,100 --> 00:11:34,740
Τα συναισθήματα του Liu Yan για σένα

254
00:11:35,020 --> 00:11:36,900
έχει μεγαλύτερη σημασία από τέτοιες διατυπώσεις.

255
00:11:37,380 --> 00:11:39,900
Είσαι δεμένος από παιδί,

256
00:11:42,380 --> 00:11:43,810
σε αντίθεση με τον ξάδερφό σου,

257
00:11:45,020 --> 00:11:47,260
που θα παντρευτεί σε μια παγίδα θανάτου.

258
00:11:48,380 --> 00:11:50,540
(Wei Liang, Στρατηγός του Wei)

259
00:11:51,860 --> 00:11:53,580
(Wei Qu, Στρατηγός του Wei)

260
00:11:55,900 --> 00:11:58,100
(Wei Xiao, Στρατηγός του Wei)

261
00:11:59,180 --> 00:12:01,420
(Wei Duo, Στρατηγός του Wei)

262
00:12:09,440 --> 00:12:10,280
Παιδιά,

263
00:12:11,280 --> 00:12:12,210
θα φάμε ή όχι;

264
00:12:12,220 --> 00:12:13,980
Κόψτε το! πεινάω!

265
00:12:14,290 --> 00:12:15,130
Βιασύνη!

266
00:12:15,330 --> 00:12:16,170
Να τσιμπήσεις.

267
00:12:16,170 --> 00:12:17,290
Προσθέστε καρυκεύματα.

268
00:12:17,500 --> 00:12:19,570
Κύριε, τα πόδια μας έχουν φαγούρα

269
00:12:19,570 --> 00:12:20,980
όταν δεν μπορούμε να πολεμήσουμε.

270
00:12:20,980 --> 00:12:22,300
Το Xindu είναι ακριβώς μπροστά.

271
00:12:22,300 --> 00:12:23,960
Δεν μπορούμε να το χρεώσουμε;

272
00:12:23,960 --> 00:12:24,930
Ή νομίζεις ότι δεν μπορούμε;

273
00:12:24,930 --> 00:12:26,780
Η πολιορκία είναι καλύτερη από την επίθεση.

274
00:12:26,900 --> 00:12:28,030
Οι Κεντρικές Πεδιάδες πάντα

275
00:12:28,030 --> 00:12:28,930
αγώνα με την ξηρασία.

276
00:12:29,230 --> 00:12:30,730
Η Λι Σου δεν έχει αρκετές προμήθειες.

277
00:12:31,100 --> 00:12:32,050
Μπορούμε

278
00:12:32,050 --> 00:12:33,330
καταλάβετε το Xindu χωρίς μάχη.

279
00:12:33,690 --> 00:12:34,530
Να είστε υπομονετικοί.

280
00:12:37,690 --> 00:12:39,330
Τι κάνεις;

281
00:12:39,620 --> 00:12:41,220
Τους λείπει φαγητό, έτσι δεν είναι;

282
00:12:41,220 --> 00:12:42,220
Τους ενημερώνω

283
00:12:42,220 --> 00:12:43,410
ότι όχι μόνο έχουμε φαγητό

284
00:12:43,410 --> 00:12:44,530
αλλά έχουμε και κρέας να φάμε.

285
00:12:46,100 --> 00:12:47,030
Αρχοντας.

286
00:12:47,050 --> 00:12:47,890
Σύμβουλος.

287
00:12:48,140 --> 00:12:49,290
- Σύμβουλος.
- Σύμβουλος.

288
00:12:49,620 --> 00:12:50,280
(Γκονγκσούν Γιανγκ)

289
00:12:50,280 --> 00:12:51,420
(Σύμβουλος του Wei Shao)
Κύριε.

290
00:12:51,450 --> 00:12:52,500
Η λαίδη Xu έστειλε ένα γράμμα.

291
00:12:52,690 --> 00:12:53,780
Τι είπε η γιαγιά μου;

292
00:12:54,260 --> 00:12:55,290
εννοούσε να

293
00:12:55,540 --> 00:12:57,290
παντρέψου ένα κορίτσι μαζί σου.

294
00:12:57,620 --> 00:12:59,050
Είχα ορκιστεί στον παππού μου

295
00:12:59,820 --> 00:13:01,210
να σκοτώσει τη Λι Σου και τη φυλή Qiao.

296
00:13:02,250 --> 00:13:03,530
Δεν θα παντρευτώ κανέναν

297
00:13:04,720 --> 00:13:05,670
μέχρι να πάρω την εκδίκησή μου.

298
00:13:06,170 --> 00:13:07,010
Ναί.

299
00:13:08,420 --> 00:13:09,340
Ψιθύρισέ μου.

300
00:13:09,780 --> 00:13:10,900
Ποιον διάλεξε η Λαίδη Xu

301
00:13:10,900 --> 00:13:12,060
να παντρευτούμε τον κύριό μας;

302
00:13:12,140 --> 00:13:13,300
Πώς μοιάζει;

303
00:13:13,420 --> 00:13:14,700
Ας το δούμε! Ερχομαι!

304
00:13:14,820 --> 00:13:16,580
Qiao της φυλής Qiao.

305
00:13:17,220 --> 00:13:18,500
Qiao της φυλής Qiao;

306
00:13:20,520 --> 00:13:21,540
(Κύριε Γκονγκσούν,)
Ηρέμησε.

307
00:13:21,540 --> 00:13:22,440
(Μπορούμε να λύσουμε το μίσος)

308
00:13:22,440 --> 00:13:23,780
(με γάμο.)
Σκεφτείτε το.

309
00:13:23,980 --> 00:13:26,140
Αφού κατέλαβε όλες αυτές τις πόλεις

310
00:13:26,140 --> 00:13:28,500
και να φτάσουμε στο Xindu,
τα στρατεύματά μας πρέπει να ξεκουραστούν.

311
00:13:28,500 --> 00:13:31,260
Ήμασταν σάντουιτς
από τα στρατεύματα του Qiao και του Li Su,

312
00:13:32,300 --> 00:13:34,340
μπορεί να βρεθούμε σε μεγάλο κίνδυνο.

313
00:13:35,380 --> 00:13:36,460
Πώς τολμούσε

314
00:13:37,940 --> 00:13:39,580
αυτοί οι προδότες σπρώχνουν τη γιαγιά μου!

315
00:13:39,580 --> 00:13:40,740
Αν εγώ

316
00:13:41,220 --> 00:13:42,340
καταλάβετε το Xindu τώρα,

317
00:13:43,340 --> 00:13:44,340
θα έχει

318
00:13:45,460 --> 00:13:47,580
τίποτα να ανησυχείς, σωστά;

319
00:13:49,540 --> 00:13:50,380
Παιδιά,

320
00:13:51,140 --> 00:13:51,980
μετακινήστε το!

321
00:13:52,220 --> 00:13:53,060
Αρχοντας!

322
00:13:53,100 --> 00:13:53,940
Αρχοντας!

323
00:13:53,940 --> 00:13:56,300
Μια απερίσκεπτη επιδρομή είναι πιθανό να αποτύχει!

324
00:13:56,900 --> 00:13:58,780
Ναι.

325
00:14:03,780 --> 00:14:05,100
(Wei)
Ναι.

326
00:14:13,140 --> 00:14:14,380
πριν από 14 χρόνια,

327
00:14:15,660 --> 00:14:17,340
η φυλή Qiao πρόδωσε την οικογένειά μας,

328
00:14:18,500 --> 00:14:20,060
με αποτέλεσμα να σκοτωθούν

329
00:14:20,980 --> 00:14:22,660
και το Xindu να συλληφθεί.

330
00:14:23,380 --> 00:14:24,220
Ο εχθρός είναι

331
00:14:25,340 --> 00:14:26,900
ακριβώς μπροστά μας.

332
00:14:27,980 --> 00:14:29,140
Όλοι,

333
00:14:29,700 --> 00:14:30,860
πάμε

334
00:14:31,140 --> 00:14:32,340
να σκοτώσει τη Λι Σου

335
00:14:32,620 --> 00:14:33,660
και η φυλή Qiao!

336
00:14:33,820 --> 00:14:34,980
Σκότωσε τη Λι Σου

337
00:14:34,980 --> 00:14:36,060
και η φυλή Qiao!

338
00:14:36,100 --> 00:14:37,100
Σκότωσε τη Λι Σου

339
00:14:37,100 --> 00:14:38,220
και η φυλή Qiao!

340
00:14:38,220 --> 00:14:39,220
Σκότωσε τη Λι Σου

341
00:14:39,220 --> 00:14:40,340
και η φυλή Qiao!

342
00:14:40,340 --> 00:14:41,340
Σκότωσε τη Λι Σου

343
00:14:41,340 --> 00:14:42,460
και η φυλή Qiao!

344
00:14:42,460 --> 00:14:43,540
(Xindu)
Σκότωσε τη Λι Σου

345
00:14:43,720 --> 00:14:44,810
και η φυλή Qiao!

346
00:14:44,820 --> 00:14:45,980
Σκότωσε τη Λι Σου

347
00:14:45,980 --> 00:14:47,010
και η φυλή Qiao!

348
00:14:47,020 --> 00:14:48,020
Πάμε!

349
00:15:00,220 --> 00:15:01,100
Γουέι Σάο, ρε μάγκα!

350
00:15:01,100 --> 00:15:02,220
Θα σε σκοτώσω!

351
00:15:02,940 --> 00:15:03,780
Ναι.

352
00:15:04,820 --> 00:15:05,660
Ναι.

353
00:15:12,420 --> 00:15:13,260
Ναι.

354
00:15:15,980 --> 00:15:19,780
(Αυτή η σκηνή απαιτείται από την πλοκή.
Μη μιμηθείτε. Να είστε ευγενικοί με τα ζώα.)

355
00:15:50,660 --> 00:15:51,500
Χρέωση!

356
00:16:00,460 --> 00:16:01,300
(Xindu)

357
00:16:15,540 --> 00:16:18,540
(Αρχοντικό Qiao)

358
00:16:26,660 --> 00:16:27,500
Άνθρωπος,

359
00:16:28,940 --> 00:16:29,780
μην ανησυχείς.

360
00:16:31,100 --> 00:16:32,740
Το Yanzhou είναι το σπίτι σας.

361
00:16:35,700 --> 00:16:37,100
Μόλις παντρευτούμε ο Wei Shao,

362
00:16:38,140 --> 00:16:39,340
Η Liangya θα σας περιποιηθεί

363
00:16:39,340 --> 00:16:40,540
με μεγάλο σεβασμό.

364
00:17:24,940 --> 00:17:25,780
Ανεμιστήρας.

365
00:17:27,740 --> 00:17:29,220
Όσο κι αν μισώ να παντρευτώ τον Wei Shao,

366
00:17:30,700 --> 00:17:32,660
Ούτε εγώ μπορώ να ξεφύγω μαζί σου.

367
00:17:38,140 --> 00:17:38,980
Μπι Ζι,

368
00:17:42,460 --> 00:17:44,180
θα πρέπει να χωρίσουμε σύντομα.

369
00:17:47,060 --> 00:17:47,900
Γουέι Σάο...

370
00:17:49,620 --> 00:17:51,060
Θα τον προκαλέσω σε μονομαχία

371
00:17:51,460 --> 00:17:53,220
να τον εμποδίσεις να σε παντρευτεί.

372
00:17:54,460 --> 00:17:56,220
Ένας απλός γαμπρός σαν εσένα

373
00:17:57,100 --> 00:17:58,660
δεν είναι το ταίρι του.

374
00:18:11,860 --> 00:18:12,700
Είσαι επάνω.

375
00:18:14,140 --> 00:18:15,100
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

376
00:18:19,020 --> 00:18:21,180
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου.

377
00:18:22,350 --> 00:18:23,260
Τι είναι αυτό;

378
00:18:25,510 --> 00:18:26,680
Μετά την Πρωτοχρονιά,

379
00:18:27,100 --> 00:18:28,260
Ο Τσουνιάνγκ και εγώ

380
00:18:28,260 --> 00:18:29,580
χρησιμοποιήσαμε τον ελεύθερο χρόνο μας

381
00:18:30,560 --> 00:18:32,260
να σου ράψω αυτό το νυφικό.

382
00:18:34,100 --> 00:18:36,300
Τώρα που εγώ και ο Wei Shao
επιδίδονται βιαστικά,

383
00:18:36,750 --> 00:18:38,460
Θα φύγω πριν από σένα.

384
00:18:40,660 --> 00:18:41,500
Επιτρέψτε μου

385
00:18:42,150 --> 00:18:44,100
να φορέσει αυτό;

386
00:18:52,980 --> 00:18:55,620
Παντρευόμαστε και οι δύο.

387
00:18:57,460 --> 00:18:58,380
Πώς γίνεται

388
00:18:58,380 --> 00:18:59,820
η προίκα σου είναι μεγαλύτερη από τη δική μου;

389
00:19:03,820 --> 00:19:05,220
Θα το πω στη μητέρα μου

390
00:19:05,220 --> 00:19:06,860
για να σου δώσω περισσότερα.

391
00:19:07,040 --> 00:19:08,310
Ή πάρε ό,τι σου αρέσει

392
00:19:08,310 --> 00:19:09,420
από την προίκα μου.

393
00:19:11,780 --> 00:19:13,740
Δεν σε συναγωνίζομαι.

394
00:19:14,100 --> 00:19:15,700
Είναι ακριβώς αυτό

395
00:19:15,980 --> 00:19:17,820
μόλις χωρίσουμε,

396
00:19:18,180 --> 00:19:19,940
είναι απίθανο να ξανασυναντηθούμε.

397
00:19:21,000 --> 00:19:23,140
Θα ήθελα να κρατήσω κάτι που εκτιμάς

398
00:19:23,140 --> 00:19:24,180
ως ενθύμιο.

399
00:19:24,180 --> 00:19:25,280
Όποτε μου λείπεις,

400
00:19:25,290 --> 00:19:26,550
Μπορώ να το κοιτάξω για άνεση.

401
00:19:29,350 --> 00:19:31,540
Δεν τα θέλεις αυτά τα ρούχα;

402
00:19:31,540 --> 00:19:32,380
Ορίστε.

403
00:19:34,380 --> 00:19:35,220
Κάτι άλλο;

404
00:19:37,380 --> 00:19:39,180
Αυτά είναι και δικά σου.

405
00:19:39,580 --> 00:19:40,420
Υπάρχει περισσότερο;

406
00:19:42,900 --> 00:19:45,020
Το έραψα μόνος μου.

407
00:19:45,020 --> 00:19:46,220
Δεν το έχω φορέσει ακόμα.

408
00:19:46,740 --> 00:19:47,580
Τι άλλο;

409
00:19:48,980 --> 00:19:49,820
εννοώ,

410
00:19:49,940 --> 00:19:51,020
δίνοντάς μου

411
00:19:51,170 --> 00:19:53,260
αυτά τα πράγματα που αγαπάς,

412
00:19:53,260 --> 00:19:55,580
μπορείς να δείξεις πόσο με αγαπάς.

413
00:20:07,620 --> 00:20:09,460
Όχι, όχι αυτό.

414
00:20:17,740 --> 00:20:18,700
Εμπιστεύσου με.

415
00:20:20,420 --> 00:20:21,580
θα κρατήσω

416
00:20:22,420 --> 00:20:23,740
όλα αυτά ασφαλή.

417
00:20:24,780 --> 00:20:26,020
θα σου δώσω

418
00:20:26,180 --> 00:20:27,500
ότι θέλεις

419
00:20:29,060 --> 00:20:30,020
όσο

420
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
θα ζήσεις ευτυχισμένη με τον άντρα σου.

421
00:20:35,460 --> 00:20:36,540
Όπως και εσύ.

422
00:20:40,940 --> 00:20:42,220
Ανάμεσα στους δυο μας,

423
00:20:42,740 --> 00:20:43,740
αν μπορείς

424
00:20:44,100 --> 00:20:45,660
να έχεις έναν ευτυχισμένο γάμο,

425
00:20:46,460 --> 00:20:47,420
αυτό θα είναι αρκετό.

426
00:20:50,820 --> 00:20:52,100
Ανάμεσα στους δυο μας,

427
00:20:53,980 --> 00:20:56,700
αν κάποιος μπορεί να έχει έναν ευτυχισμένο γάμο,

428
00:20:57,580 --> 00:20:58,540
αυτό θα είναι αρκετό.

429
00:21:12,620 --> 00:21:13,460
Άλλαξε.

430
00:21:14,300 --> 00:21:15,500
Θα σε πάω σε ένα μέρος.

431
00:21:17,420 --> 00:21:18,260
Άνθρωπος,

432
00:21:18,420 --> 00:21:20,100
- που πάμε;
- Βιάσου!

433
00:21:20,940 --> 00:21:21,860
Άντρα, τι...

434
00:21:21,860 --> 00:21:23,020
τι κανεις

435
00:21:30,220 --> 00:21:31,580
Αν τον αγαπάς αληθινά,

436
00:21:32,180 --> 00:21:33,220
μετά πήγαινε μαζί του.

437
00:21:37,340 --> 00:21:38,460
Δεν μπορώ.

438
00:21:38,460 --> 00:21:39,580
Πρέπει να.

439
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
Αν παντρεύτηκες τον Wei Shao,

440
00:21:41,100 --> 00:21:42,300
η ζωή σου θα καταστρεφόταν.

441
00:21:42,460 --> 00:21:44,020
Είμαι η κόρη του Κυβερνήτη.

442
00:21:44,180 --> 00:21:45,820
Έχω υποστηριχθεί από τους ανθρώπους μας.

443
00:21:46,340 --> 00:21:48,060
Ήρθε η ώρα να αναλάβω τις ευθύνες μου.

444
00:21:48,700 --> 00:21:49,860
Αν πω

445
00:21:51,740 --> 00:21:53,220
Θα παντρευτώ τον Wei Shao,

446
00:21:53,740 --> 00:21:54,740
θα το επιτρέψεις;

447
00:21:54,820 --> 00:21:55,660
Δεν μπορείς!

448
00:21:55,980 --> 00:21:58,140
- Αυτός...
- Είναι ο χειρότερος. ξέρω.

449
00:21:58,380 --> 00:21:59,340
Ακούω,

450
00:21:59,740 --> 00:22:01,500
ο γάμος των γυναικών μπορεί να γίνει μόνο με δύο τρόπους.

451
00:22:02,380 --> 00:22:03,300
Το ένα είναι δικό σου

452
00:22:03,900 --> 00:22:05,860
να γεράσεις με την αγάπη σου

453
00:22:05,860 --> 00:22:07,660
και να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή.

454
00:22:08,660 --> 00:22:09,780
Το άλλο είναι δικό μου.

455
00:22:10,820 --> 00:22:13,300
Δεν χρειάζομαι τη γλυκιά αγάπη του άντρα μου

456
00:22:13,580 --> 00:22:15,180
αλλά η θέση και η δύναμή του.

457
00:22:16,900 --> 00:22:18,740
Μου άρεσε ο νεαρός Δάσκαλος Λιου,

458
00:22:19,340 --> 00:22:20,660
αλλά τώρα, συνειδητοποιώ

459
00:22:21,060 --> 00:22:22,700
δεν μου αξιζει.

460
00:22:24,460 --> 00:22:25,900
Κοιτάζει ψηλά τον Γιανζού

461
00:22:26,180 --> 00:22:27,820
και εμένα για τον φόβο του Wei Shao.

462
00:22:28,500 --> 00:22:29,740
Σε αυτή την περίπτωση,

463
00:22:29,900 --> 00:22:31,260
γιατί δεν παντρευτώ τον Wei Shao

464
00:22:32,780 --> 00:22:34,100
για να φτιάξει το Liu Clan of Liangya

465
00:22:34,100 --> 00:22:35,020
υποκλιθείτε σε μένα;

466
00:22:40,940 --> 00:22:42,860
Αν δεν έκρυψες τίποτα,

467
00:22:43,180 --> 00:22:44,140
πρέπει να μου έδωσες

468
00:22:44,140 --> 00:22:45,940
όλα τα πολύτιμα πράγματα σου.

469
00:22:47,060 --> 00:22:49,260
Το konghou σας είναι πολύ βαρύ.

470
00:22:50,300 --> 00:22:52,260
Σου έβγαλα τα κορδόνια.

471
00:22:52,980 --> 00:22:54,180
Δεν θα με κατηγορήσεις, σωστά;

472
00:22:58,180 --> 00:22:59,060
Άντρα, εσύ...

473
00:23:01,100 --> 00:23:01,940
Άντρας!

474
00:23:09,500 --> 00:23:10,340
Άνθρωπος...

475
00:23:13,420 --> 00:23:14,290
Καθίστε καλά.

476
00:23:14,300 --> 00:23:16,220
Τη βοηθάω να ξεφύγει μαζί σου

477
00:23:16,780 --> 00:23:18,700
για να την κρατήσει από το κακό.

478
00:23:19,820 --> 00:23:22,140
Αλλά αν μάθω ότι την κακομεταχειρίζεσαι,

479
00:23:22,140 --> 00:23:23,780
Θα σε κυνηγήσω σίγουρα.

480
00:23:25,540 --> 00:23:27,740
Αν την αγαπάς ολόψυχα,

481
00:23:29,460 --> 00:23:30,660
όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή,

482
00:23:31,580 --> 00:23:34,180
Θα πω ένα καλό λόγο στους γονείς της

483
00:23:34,780 --> 00:23:36,220
και να σε βοηθήσει να σηκωθείς.

484
00:23:37,900 --> 00:23:39,860
Δεσποινίς, αν χρειαστείτε τη βοήθειά μου στο μέλλον,

485
00:23:40,620 --> 00:23:42,220
Εγώ, ο Μπι Τζι, θα περάσω μέσα από τη φωτιά

486
00:23:42,460 --> 00:23:43,420
και νερό για σένα!

487
00:23:51,140 --> 00:23:52,140
Άντρας!

488
00:23:55,220 --> 00:23:56,380
Ξεκινήστε τώρα

489
00:23:58,660 --> 00:23:59,660
πριν να είναι πολύ αργά.

490
00:24:00,140 --> 00:24:00,980
Άντρας!

491
00:24:01,220 --> 00:24:02,060
Άντρας!

492
00:24:02,180 --> 00:24:03,020
Μπι Ζι.

493
00:24:04,740 --> 00:24:05,580
Άντρας!

494
00:24:05,740 --> 00:24:06,580
Άντρας!

495
00:24:15,380 --> 00:24:17,140
Είναι απλοϊκή.

496
00:24:17,460 --> 00:24:19,180
Φεύγοντας με τον Μπι Ζι είναι

497
00:24:19,380 --> 00:24:20,900
πολύ καλύτερα από

498
00:24:20,900 --> 00:24:22,020
να παντρευτεί τον Άρχοντα του Γουέι

499
00:24:22,380 --> 00:24:24,060
μόνο να γίνει κομμάτια.

500
00:24:26,660 --> 00:24:27,580
Δεσποινίς,

501
00:24:27,780 --> 00:24:29,740
τι θα κάνεις μετά;

502
00:24:34,220 --> 00:24:35,780
Ελέγξτε ξανά το στάβλο. Πάω!

503
00:24:35,780 --> 00:24:37,010
- Ναι.
- Τι γίνεται με το δωμάτιό της;

504
00:24:37,020 --> 00:24:37,890
- Όχι ακόμα.
- Παναγία μου!

505
00:24:37,890 --> 00:24:39,100
- Πήγαινε τώρα!
- Ναι.

506
00:24:39,420 --> 00:24:40,900
Η δεσποινίς Daqiao άφησε ένα γράμμα.

507
00:24:42,140 --> 00:24:43,100
Τι συνέβη;

508
00:24:43,100 --> 00:24:43,980
Πού είναι αυτή;

509
00:24:44,220 --> 00:24:45,060
Πού είναι αυτή;

510
00:24:45,620 --> 00:24:46,460
Ωραιότατος.

511
00:24:48,980 --> 00:24:52,220
(Αντίο, μητέρα. Να προσέχεις.)

512
00:24:52,380 --> 00:24:53,620
Τι να κάνουμε;

513
00:24:53,860 --> 00:24:56,540
Χωρίς θαυμαστή,
ποιος θα παντρευτεί τον Άρχοντα του Γουέι;

514
00:24:56,740 --> 00:24:58,420
Η Επιστολή Γάμου έχει σταλεί.

515
00:24:58,420 --> 00:25:00,340
Η λαίδη Xu έδωσε την έγκρισή της.

516
00:25:00,460 --> 00:25:01,460
Αν ο Άρχοντας του Γουέι

517
00:25:01,460 --> 00:25:03,150
μας επιτίθεται για την παραβίαση,

518
00:25:03,150 --> 00:25:05,140
τι... τι να κάνουμε;

519
00:25:05,140 --> 00:25:06,660
(Zhang Pu, βοηθός του Qiao Yue)
Θα παλέψουμε μέχρι τέλους!

520
00:25:07,260 --> 00:25:08,260
Ci,

521
00:25:08,260 --> 00:25:10,220
κοιτάξτε τους συγγενείς μας.

522
00:25:10,220 --> 00:25:11,780
Μπορεί κάποιος από αυτούς να πολεμήσει;

523
00:25:12,700 --> 00:25:14,700
προτείνω

524
00:25:14,980 --> 00:25:16,940
στέλνουμε τον Zhang Pu στο Xindu

525
00:25:17,350 --> 00:25:19,140
να πει την αλήθεια στον Άρχοντα του Γουέι

526
00:25:19,460 --> 00:25:20,540
και να ζητήσω συγγνώμη.

527
00:25:20,620 --> 00:25:22,780
Τι; Δεν μπορώ να αντέξω

528
00:25:22,780 --> 00:25:25,100
η οργή του Άρχοντα του Γουέι.

529
00:25:25,100 --> 00:25:25,940
Πες του...

530
00:25:27,300 --> 00:25:29,540
πες του ότι ο Φαν απήχθη

531
00:25:29,540 --> 00:25:30,780
στο δρόμο της για...

532
00:25:31,140 --> 00:25:32,060
ο ναός!

533
00:25:32,060 --> 00:25:34,220
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα, Κύριε!

534
00:25:34,480 --> 00:25:36,820
Τα στρατεύματα του Γουέι είναι τρομερά.

535
00:25:36,820 --> 00:25:38,620
Δεν μπορώ να πάω εκεί μόνος.

536
00:25:38,620 --> 00:25:40,730
Είναι τα σαγόνια του θανάτου, Κύριε!

537
00:25:59,420 --> 00:26:01,960
Κύριε, έχω μια λύση.

538
00:26:02,420 --> 00:26:03,260
Πες το.

539
00:26:03,260 --> 00:26:04,620
Τώρα που η δεσποινίς Daqiao έφυγε,

540
00:26:06,460 --> 00:26:07,340
γιατι οχι...?

541
00:26:11,740 --> 00:26:12,820
Μήπως... εννοείς

542
00:26:13,420 --> 00:26:14,900
να παντρευτεί τον Manman μαζί του;

543
00:26:16,100 --> 00:26:17,260
Λαμπρός!

544
00:26:17,620 --> 00:26:18,540
- Αγάπη μου.
- Ανοησίες!

545
00:26:18,540 --> 00:26:19,580
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

546
00:26:19,580 --> 00:26:20,780
Καλός.

547
00:26:21,060 --> 00:26:23,140
Αυτό είναι τέλειο.

548
00:26:23,140 --> 00:26:25,100
Αυτή και ο Liu Yan αρραβωνιάστηκαν.

549
00:26:25,100 --> 00:26:27,580
Ο Wei είναι δυνατός ενώ ο Liangya είναι αδύναμος.

550
00:26:27,580 --> 00:26:29,380
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να ενοχλήσουμε τον Wei,

551
00:26:29,380 --> 00:26:31,220
αλλιώς θα συναντήσουμε τον χαμό μας!

552
00:26:31,460 --> 00:26:32,580
Αδερφέ,

553
00:26:32,780 --> 00:26:34,300
δεν ξέρεις τον Wei Shao;

554
00:26:34,300 --> 00:26:36,180
Αν παντρέψουμε τον Manman μαζί του,

555
00:26:36,180 --> 00:26:37,900
δεν θα την σπρώξουμε από τον γκρεμό;

556
00:26:37,900 --> 00:26:39,340
Έχετε καλύτερη ιδέα;

557
00:26:39,450 --> 00:26:40,340
Η προτεραιότητα είναι

558
00:26:40,340 --> 00:26:42,580
να βρει τη Φαν και να τη φέρει πίσω.

559
00:26:47,820 --> 00:26:49,580
Η μοίρα δεν μπορεί να αποφευχθεί.

560
00:26:50,940 --> 00:26:53,380
(Xindu, Wei State)

561
00:27:05,980 --> 00:27:07,900
πριν από 14 χρόνια,

562
00:27:08,900 --> 00:27:11,620
Διέταξα ένα τριήμερο μακελειό,

563
00:27:12,100 --> 00:27:15,540
όμως κατάφερες να επιβιώσεις.

564
00:27:21,220 --> 00:27:22,620
Είστε περίεργοι

565
00:27:24,140 --> 00:27:25,980
για το πώς ξέφυγα από το θάνατο;

566
00:27:42,340 --> 00:27:44,140
Τότε,

567
00:27:44,780 --> 00:27:46,940
Σκότωσα τον παππού σου, πατέρα,

568
00:27:46,940 --> 00:27:48,900
και αδελφός.

569
00:27:52,580 --> 00:27:53,700
Κρίμα,

570
00:27:54,380 --> 00:27:56,940
Έχω μόνο μια ζωή.

571
00:27:59,900 --> 00:28:01,260
Αξίζει τον κόπο!

572
00:28:01,540 --> 00:28:02,860
Πραγματικά!

573
00:28:03,820 --> 00:28:05,740
Κύριε, τι να τον κάνουμε;

574
00:28:05,780 --> 00:28:06,680
Σκότωσε τον.

575
00:28:06,680 --> 00:28:08,380
Αυτό είναι πολύ εύκολο για αυτόν.

576
00:28:19,660 --> 00:28:21,260
Πέτα τα κομμάτια του σε μια θήκη.

577
00:28:58,300 --> 00:29:00,500
Στάση!

578
00:29:00,780 --> 00:29:01,620
Κύριε,

579
00:29:01,820 --> 00:29:03,340
μην τον σκοτώσεις!

580
00:29:03,460 --> 00:29:04,450
Σύμβουλος.

581
00:29:09,340 --> 00:29:10,300
Ψιλοκομμένο και έτοιμο.

582
00:29:18,460 --> 00:29:20,660
(Λαϊκό Τείχος)

583
00:29:20,660 --> 00:29:22,620
Αυτό ήταν απερίσκεπτο, Κύριε.

584
00:29:22,700 --> 00:29:25,220
Όλοι γνωρίζουν τη βεντέτα
ανάμεσα σε εσάς και αυτόν.

585
00:29:25,380 --> 00:29:26,700
Αν κρατούσες τη Λι Σου στη ζωή,

586
00:29:26,700 --> 00:29:28,300
θα κερδίσεις την υποστήριξη του κοινού.

587
00:29:29,180 --> 00:29:30,860
Τι θα μπορούσε να κάνει αυτό;

588
00:29:32,980 --> 00:29:34,780
Η Λι Σου πρέπει να πεθάνει.

589
00:29:36,060 --> 00:29:37,740
Αν και καταλάβατε το Xindu,

590
00:29:38,420 --> 00:29:39,860
αποκαθιστώντας το

591
00:29:39,860 --> 00:29:41,860
απαιτεί τη βοήθεια του κόσμου.

592
00:29:43,180 --> 00:29:44,420
πριν από 14 χρόνια,

593
00:29:44,620 --> 00:29:46,060
μετά τη σφαγή από τον Λι Σου,

594
00:29:46,460 --> 00:29:47,580
έφυγαν οι μεγάλοι και οι νέοι

595
00:29:47,580 --> 00:29:50,660
έχτισε αυτό το τείχος
με τα υπάρχοντα των οικογενειών τους

596
00:29:51,300 --> 00:29:52,620
για να τιμήσουν τον εκλιπόντα.

597
00:29:53,900 --> 00:29:55,380
Έχει περάσει τόσος καιρός.

598
00:29:55,620 --> 00:29:58,380
Ο πόλεμος τους έχει βαρύνει.

599
00:29:58,380 --> 00:30:00,420
- Ένας γάμος αυτή τη στιγμή μπορεί να...
- Το ξέρω.

600
00:30:01,940 --> 00:30:02,860
Με θέλεις

601
00:30:03,500 --> 00:30:05,420
να παντρευτούν

602
00:30:07,260 --> 00:30:08,660
για το γενικότερο καλό, σωστά;

603
00:30:09,100 --> 00:30:09,940
Κύριε,

604
00:30:10,660 --> 00:30:14,100
τα στρατεύματά μας πρέπει να αναρρώσουν τώρα.

605
00:30:14,540 --> 00:30:16,140
Δεν θα ληφθούν περαιτέρω μέτρα.

606
00:30:21,740 --> 00:30:23,900
Διαφωνώ μαζί σου.

607
00:30:25,140 --> 00:30:26,780
Είναι καλύτερα να πατήσετε

608
00:30:29,500 --> 00:30:30,540
να αρπάξει την Panyi.

609
00:30:32,420 --> 00:30:33,300
Άνθρωπος,

610
00:30:35,860 --> 00:30:38,540
μεγάλωσες υπό το ρολόι μου.

611
00:30:39,060 --> 00:30:40,460
Με τη νοημοσύνη σου,

612
00:30:41,660 --> 00:30:43,180
μπορείς να πας μακριά, μπορεί και όχι,

613
00:30:44,180 --> 00:30:46,580
αλλά μπορείς τουλάχιστον να προστατέψεις τον εαυτό σου.

614
00:30:49,180 --> 00:30:50,100
Παππούς,

615
00:30:51,980 --> 00:30:53,180
σκέφτομαι

616
00:30:53,940 --> 00:30:56,580
που να κάνει τον Άρχοντα του Γουέι

617
00:30:56,580 --> 00:30:57,820
συμμαχεί μαζί μας όπως θέλω,

618
00:30:58,580 --> 00:30:59,620
πρέπει να μάθουμε

619
00:30:59,620 --> 00:31:01,780
τι θέλει από μένα.

620
00:31:03,380 --> 00:31:04,700
Panyi είναι

621
00:31:04,700 --> 00:31:06,380
την πύλη του Yanzhou

622
00:31:06,460 --> 00:31:07,860
διασταυρώνεται με ποτάμια.

623
00:31:08,540 --> 00:31:10,660
Αν ο Wei Shao εννοεί να καταλάβει τον Yanzhou,

624
00:31:10,660 --> 00:31:12,820
Ο Panyi θα είναι ο πρώτος του στόχος.

625
00:31:13,500 --> 00:31:15,980
Αν το προσφέρω ως προίκα,

626
00:31:16,500 --> 00:31:18,100
σίγουρα θα με παντρευτεί, σωστά;

627
00:31:27,980 --> 00:31:31,260
Είσαι πιο έξυπνος από τον θείο σου
και ο πατέρας σου.

628
00:31:32,220 --> 00:31:34,220
Κρίμα, είσαι κορίτσι.

629
00:31:34,860 --> 00:31:36,340
Δεν μπορώ να σε κρατήσω.

630
00:31:41,660 --> 00:31:42,500
Άνθρωπος...

631
00:31:52,700 --> 00:31:55,780
Μήπως ο Παράδεισος σήμαινε να ευλογήσει;

632
00:31:55,780 --> 00:31:58,420
ή να τιμωρήσει τη φυλή Qiao

633
00:32:00,140 --> 00:32:02,420
ότι έδωσε ένα ταλέντο σαν κι εμάς;

634
00:32:13,020 --> 00:32:15,060
Τι άλλο να ξέρω, παππού;

635
00:32:16,820 --> 00:32:17,660
Να είσαι καλά

636
00:32:19,180 --> 00:32:20,020
σε αυτόν

637
00:32:20,300 --> 00:32:21,340
και το Wei Clan,

638
00:32:23,660 --> 00:32:24,540
εντάξει;

639
00:32:32,010 --> 00:32:34,540
Το χρέος που όφειλα πριν από 14 χρόνια

640
00:32:37,460 --> 00:32:40,620
πρέπει να επιστραφεί από εσάς.

641
00:33:12,100 --> 00:33:13,900
Εδώ είναι η σφραγίδα του Panyi.

642
00:33:14,540 --> 00:33:16,820
Κρατήστε το ασφαλές.

643
00:33:23,940 --> 00:33:24,980
Ευχαριστώ θείε.

644
00:33:28,740 --> 00:33:29,580
Άνθρωπος,

645
00:33:30,340 --> 00:33:31,380
μη με κατηγορείς.

646
00:33:32,700 --> 00:33:33,540
Δεν θα το κάνω.

647
00:33:53,540 --> 00:33:54,380
Άνθρωπος,

648
00:33:55,820 --> 00:33:56,780
γράψτε μας τακτικά.

649
00:34:00,710 --> 00:34:04,070
♪Ο ήλιος δύει στο σπίτι♪

650
00:34:04,070 --> 00:34:08,090
♪Φωτίζοντας τη γη♪

651
00:34:09,420 --> 00:34:12,580
♪Ταξιδεύω μόνος μου στο φεγγάρι♪

652
00:34:14,000 --> 00:34:17,350
♪Κόντρα στα αστέρια♪

653
00:34:18,440 --> 00:34:21,850
♪ Κοιτάζοντας πίσω σε κάθε βήμα♪

654
00:34:21,850 --> 00:34:26,100
♪ Έρχομαι♪

655
00:34:28,219 --> 00:34:32,540
♪ Η μοίρα είναι άστατη. το ταξίδι είναι μακρύ♪

656
00:34:32,840 --> 00:34:37,050
♪Μικτά συναισθήματα μπλέκονται♪

657
00:34:37,270 --> 00:34:41,370
♪Δακρυσμένα μάτια συναντιούνται στην αιχμηρή άκρη♪

658
00:34:41,380 --> 00:34:44,020
(Qiao)

659
00:34:44,100 --> 00:34:45,960
♪Το πιο δύσκολο να το κόψεις♪

660
00:34:46,230 --> 00:34:50,600
♪ Θυσία για μια κατάπαυση του πυρός♪

661
00:34:50,600 --> 00:34:54,860
♪Η ειρήνη θα διαρκέσει♪

662
00:34:54,900 --> 00:34:57,500
Το νερό είναι το πιο μαλακό στον κόσμο.

663
00:34:57,660 --> 00:34:59,460
Το δαμάζω όλη μου τη ζωή.

664
00:34:59,460 --> 00:35:02,500
Ξεπεράστε τη σκληρότητα με απαλότητα.

665
00:35:03,580 --> 00:35:04,820
Να το έχετε υπόψη σας

666
00:35:05,540 --> 00:35:07,340
και θα ζήσεις.

667
00:35:08,620 --> 00:35:10,100
Αν ο άρχοντας είναι

668
00:35:10,100 --> 00:35:13,020
γοητευμένος από σένα,

669
00:35:14,140 --> 00:35:16,740
μην ξεχάσετε να κερδίσετε

670
00:35:17,420 --> 00:35:20,100
περισσότερα οφέλη για τον Yanzhou.

671
00:35:33,300 --> 00:35:34,140
Κύριε,

672
00:35:34,380 --> 00:35:36,180
τις προμήθειες, τα στρατεύματα και τα άλογα

673
00:35:36,180 --> 00:35:37,260
στην πόλη έχουν καταμετρηθεί

674
00:35:37,420 --> 00:35:38,260
και εγγεγραμμένος.

675
00:35:42,020 --> 00:35:43,140
Τι γίνεται με τα νοικοκυριά;

676
00:35:44,070 --> 00:35:44,940
Οι ντόπιοι...

677
00:35:44,940 --> 00:35:46,980
Αρνήθηκαν να συνεργαστούν.

678
00:35:47,900 --> 00:35:48,740
Γιατί;

679
00:35:48,750 --> 00:35:50,010
Πρέπει να ήταν

680
00:35:50,030 --> 00:35:51,860
παραπλανήθηκε από τις ανοησίες του Λι Σου.

681
00:35:52,500 --> 00:35:53,340
Ξεχάστε το.

682
00:35:54,220 --> 00:35:55,100
Δεν είναι σημαντικό.

683
00:35:56,580 --> 00:35:57,420
Είναι μια χαρά.

684
00:35:57,620 --> 00:35:59,020
Θα έρθουν σε λίγο.

685
00:36:00,140 --> 00:36:00,980
Αρχοντας!

686
00:36:02,700 --> 00:36:03,540
Κύριε,

687
00:36:03,780 --> 00:36:04,860
Η γαμήλια πομπή του Qiao είναι

688
00:36:04,860 --> 00:36:06,060
κοντεύει να φτάσει στην πύλη της πόλης.

689
00:36:08,500 --> 00:36:10,740
(Qiao)

690
00:36:19,700 --> 00:36:21,340
Αναζητάς τον θάνατο;

691
00:36:22,260 --> 00:36:23,700
Μου παραδίδεται σε ένα πιάτο;

692
00:36:23,980 --> 00:36:24,820
τόξο μου!

693
00:36:25,180 --> 00:36:26,020
Αρχοντας.

694
00:36:42,860 --> 00:36:44,260
Κύριε, περίμενε!

695
00:36:44,540 --> 00:36:45,620
Υπομονή.

696
00:36:46,180 --> 00:36:48,420
Το Qiao Clan σημαίνει να κάνεις ειρήνη.

697
00:36:48,420 --> 00:36:50,180
Γιατί να μην πάμε μαζί τους

698
00:36:50,180 --> 00:36:51,340
και να παντρευτώ αυτό το κορίτσι;

699
00:36:52,140 --> 00:36:54,100
Θα κερδίσεις την Panyi.

700
00:37:07,340 --> 00:37:08,380
Κέρδισε το Panyi;

701
00:37:08,380 --> 00:37:10,380
Χωρίς να χτυπήσει.

702
00:37:10,380 --> 00:37:11,660
Είναι πολύ καλή συμφωνία.

703
00:37:12,300 --> 00:37:14,260
Σκέψου δύο φορές, Κύριε.

704
00:37:25,700 --> 00:37:27,140
Είναι η προίκα της

705
00:37:27,140 --> 00:37:28,180
τόσο γενναιόδωρο;

706
00:37:29,900 --> 00:37:33,580
(Xindu)

707
00:37:33,580 --> 00:37:35,380
«Τα νερά είναι πολύ όμορφα

708
00:37:35,660 --> 00:37:37,820
χάρη στο όμορφο δίδυμο».

709
00:37:38,580 --> 00:37:39,700
Το «όμορφο δίδυμο»

710
00:37:40,060 --> 00:37:42,700
αναφέρεται στα δύο κορίτσια του Qiao.

711
00:37:45,100 --> 00:37:47,300
(Xindu)

712
00:38:06,140 --> 00:38:07,140
Αφήστε τους να μπουν.

713
00:38:08,780 --> 00:38:09,740
Άνοιξε την πύλη!

714
00:38:15,700 --> 00:38:20,300
(Xindu)

715
00:38:24,540 --> 00:38:25,580
Αύριο,

716
00:38:25,580 --> 00:38:27,780
θα διαπραγματευτούμε τον γάμο
με τον απεσταλμένο τους.

717
00:38:28,300 --> 00:38:30,380
Γιατί να μην ξεκουραστείς, Κύριε;

718
00:38:32,180 --> 00:38:33,460
Ζήτησα να σε δω

719
00:38:33,500 --> 00:38:34,700
για αυτό το θέμα.

720
00:38:36,460 --> 00:38:38,340
Το Xindu χρειάζεται αναζωογόνηση.

721
00:38:38,660 --> 00:38:39,900
Η προτεραιότητα είναι

722
00:38:40,060 --> 00:38:41,540
να μαζέψει τους ντόπιους

723
00:38:41,540 --> 00:38:42,940
για την ανοικοδόμηση αμυντικών έργων.

724
00:38:43,940 --> 00:38:44,900
Αυτό δεν είναι

725
00:38:45,500 --> 00:38:47,380
η ώρα του γάμου.

726
00:38:50,980 --> 00:38:52,300
Αυτά τα δύο πράγματα

727
00:38:52,470 --> 00:38:53,420
δεν είναι αντιφατικά.

728
00:38:56,220 --> 00:38:57,900
Σκέψου το, Κύριε.

729
00:38:58,940 --> 00:39:00,260
Φανταστείτε τις δυνάμεις

730
00:39:00,260 --> 00:39:02,220
στο σύνολο των Κεντρικών Πεδιάδων.

731
00:39:02,500 --> 00:39:04,620
Δεν μοιάζει με ελάφι;

732
00:39:06,820 --> 00:39:07,980
Yanzhou

733
00:39:08,220 --> 00:39:09,540
(Yanzhou)
είναι το κεφάλι.

734
00:39:09,540 --> 00:39:11,420
(Wei State)
Ο Γουέι βρίσκεται στο στομάχι.

735
00:39:11,420 --> 00:39:13,060
(Bianzhou)
Ο Bianzhou κάνει τη σπονδυλική στήλη.

736
00:39:13,460 --> 00:39:15,380
Και η Λιανγκιά γίνεται οι οπλές.

737
00:39:15,380 --> 00:39:16,220
(Liangya)

738
00:39:16,220 --> 00:39:17,770
(Πάνι)
Panyi

739
00:39:17,780 --> 00:39:19,220
στέκεται πολύ ψηλότερα

740
00:39:19,220 --> 00:39:20,740
ως πύλη του Yanzhou.

741
00:39:20,740 --> 00:39:22,940
Δεν μοιάζει με την καρδιά του ελαφιού;

742
00:39:29,060 --> 00:39:30,020
Ο Yanzhou θα

743
00:39:30,460 --> 00:39:32,660
πρόσφερε μας την καρδιά

744
00:39:33,380 --> 00:39:35,020
μόνο αν γίνουμε σύμμαχοι.

745
00:39:35,500 --> 00:39:37,060
Αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε.

746
00:39:40,340 --> 00:39:41,220
Αν

747
00:39:41,980 --> 00:39:43,420
μου παραδίδει την Panyi,

748
00:39:44,260 --> 00:39:45,100
Δεν θα τη σκοτώσω.

749
00:39:45,660 --> 00:39:47,140
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

750
00:39:52,140 --> 00:39:54,260
Το όνομά σας προηγείται, κύριε Γκονγκσούν.

751
00:39:54,340 --> 00:39:55,500
σε θαυμάζω.

752
00:39:55,940 --> 00:39:56,940
Επιτέλους γνωριστήκαμε.

753
00:39:56,940 --> 00:39:58,700
Είσαι πραγματικά μοναδικός στο είδος σου.

754
00:39:59,180 --> 00:40:00,100
Είμαι κολακευμένος.

755
00:40:00,580 --> 00:40:03,500
Δεν είμαι τόσο ταλαντούχος όσο εσείς, κύριε Ζανγκ.

756
00:40:04,340 --> 00:40:05,420
Ο Yanzhou είναι

757
00:40:05,700 --> 00:40:07,980
πράγματι μια χώρα ταλέντου και ευδαιμονίας.

758
00:40:08,660 --> 00:40:10,060
Panyi από όλα είναι

759
00:40:10,180 --> 00:40:12,140
γνωστό για τα νερά του.

760
00:40:12,980 --> 00:40:15,060
Είχα την ευκαιρία να το επισκεφτώ χρόνια πριν.

761
00:40:15,500 --> 00:40:16,980
Έχει περάσει τόσος καιρός.

762
00:40:17,180 --> 00:40:18,340
αναρωτιέμαι

763
00:40:18,340 --> 00:40:20,020
πώς φαίνεται τώρα.

764
00:40:20,020 --> 00:40:20,860
Ξέρεις,

765
00:40:20,960 --> 00:40:22,270
τυχαίνει να είναι μέρος της προίκας

766
00:40:22,270 --> 00:40:23,660
ο λόρδος μας ετοιμάστηκε για τη δεσποινίς Xiaoqiao.

767
00:40:23,980 --> 00:40:25,260
Μετά το γάμο,

768
00:40:25,260 --> 00:40:27,260
μπορεί να έρθετε να το επισκεφθείτε ξανά.

769
00:40:27,660 --> 00:40:28,940
Θα ήταν υπέροχο.

770
00:40:29,300 --> 00:40:30,380
Αν είναι έτσι,

771
00:40:31,260 --> 00:40:32,900
γιατί όχι

772
00:40:33,260 --> 00:40:35,140
να γίνει ο γάμος εκεί;

773
00:41:00,380 --> 00:41:01,460
Λοιπόν,

774
00:41:01,620 --> 00:41:03,100
Το Xindu είναι μαγευτικό για τα βουνά του.

775
00:41:03,260 --> 00:41:04,540
Κάνοντας το γάμο εδώ

776
00:41:04,540 --> 00:41:06,660
ταιριάζει με το χάρισμα του Άρχοντα του Γουέι.

777
00:41:07,140 --> 00:41:09,860
Ο Xindu δεν είναι τόσο πλούσιος όσο ο Panyi.

778
00:41:10,300 --> 00:41:12,620
Χτυπήθηκε από πόλεμο πριν από λίγο καιρό.

779
00:41:13,100 --> 00:41:14,780
Όλα πρέπει να ξαναχτιστούν.

780
00:41:14,780 --> 00:41:17,300
Ο Panyi δεν είναι τόσο καλά φυλαγμένος όσο ο Xindu.

781
00:41:17,740 --> 00:41:19,700
Αυτός ο γάμος έχει μεγάλη σημασία.

782
00:41:19,820 --> 00:41:21,220
Δεν μπορεί να πάρει κανένα ρίσκο.

783
00:41:21,220 --> 00:41:22,660
Το κλίμα στο Panyi είναι καλύτερο.

784
00:41:22,660 --> 00:41:24,100
Η θερμοκρασία στο Xindu είναι καλύτερη.

785
00:41:24,100 --> 00:41:25,940
Η Panyi είναι η πατρίδα της Miss Xiaoqiao.

786
00:41:25,940 --> 00:41:27,700
Ο Xindu είναι ο Άρχοντας της επικράτειας του Wei!

787
00:41:30,460 --> 00:41:31,300
Δεσποινίς,

788
00:41:31,420 --> 00:41:33,580
γιατί μαλώνουν για τον χώρο;

789
00:41:35,580 --> 00:41:37,180
Ο Γουέι ζητά

790
00:41:37,180 --> 00:41:39,860
ότι παραδίδουμε τη Σφραγίδα του Panyi
πριν τον γάμο.

791
00:41:40,340 --> 00:41:43,820
Το αίτημά μας είναι το αντίστροφο.

792
00:41:43,820 --> 00:41:45,060
Κι αν αλλάξουν γνώμη

793
00:41:45,060 --> 00:41:46,300
μετά τη λήψη της σφραγίδας;

794
00:41:46,300 --> 00:41:48,580
Γι' αυτό δεν μπορούμε να συμβιβαζόμαστε σε αυτό.

795
00:41:48,660 --> 00:41:49,500
Πάω.

796
00:41:52,020 --> 00:41:53,780
Το Xindu σκιάστηκε από τον θάνατο.

797
00:41:55,340 --> 00:41:56,740
πριν από 14 χρόνια,

798
00:41:57,260 --> 00:42:00,020
δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν εδώ.

799
00:42:03,500 --> 00:42:04,860
Μην πεις άλλα.

800
00:42:05,620 --> 00:42:06,860
Αν Γιαντζού

801
00:42:07,380 --> 00:42:08,580
δεν ενεργεί καλόπιστα,

802
00:42:11,700 --> 00:42:13,220
μπορείς να γυρίσεις πίσω

803
00:42:15,180 --> 00:42:16,740
με τη νύφη.

804
00:43:01,880 --> 00:43:04,710
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

805
00:43:05,780 --> 00:43:08,240
♪Από μακριά♪

806
00:43:10,190 --> 00:43:13,340
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

807
00:43:14,260 --> 00:43:17,370
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

808
00:43:18,590 --> 00:43:21,960
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

809
00:43:22,360 --> 00:43:25,730
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

810
00:43:26,560 --> 00:43:28,500
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

811
00:43:28,990 --> 00:43:33,100
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

812
00:43:35,390 --> 00:43:38,760
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

813
00:43:39,350 --> 00:43:42,430
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

814
00:43:43,750 --> 00:43:47,150
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

815
00:43:47,650 --> 00:43:50,650
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

816
00:43:52,210 --> 00:43:55,480
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

817
00:43:55,800 --> 00:43:59,490
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

818
00:44:00,190 --> 00:44:02,120
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

819
00:44:02,660 --> 00:44:07,580
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

820
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

821
00:44:10,440 --> 00:44:12,960
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

822
00:44:13,210 --> 00:44:14,570
♪Όταν γερνάμε♪

823
00:44:14,570 --> 00:44:17,160
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

824
00:44:17,160 --> 00:44:18,760
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

825
00:44:18,760 --> 00:44:21,620
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

826
00:44:21,620 --> 00:44:25,610
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

827
00:44:25,610 --> 00:44:27,310
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

828
00:44:27,310 --> 00:44:29,730
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

829
00:44:30,120 --> 00:44:33,990
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

830
00:44:33,990 --> 00:44:35,100
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

831
00:44:35,100 --> 00:44:38,320
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

832
00:44:38,410 --> 00:44:40,400
♪Αυτή η ζωή♪

833
00:44:41,890 --> 00:44:45,570
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

834
00:44:50,230 --> 00:44:52,460
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

835
00:44:52,460 --> 00:44:54,940
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

836
00:44:55,360 --> 00:44:56,540
♪Όταν γερνάμε♪

837
00:44:56,540 --> 00:44:59,210
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

838
00:44:59,210 --> 00:45:00,900
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

839
00:45:00,900 --> 00:45:03,500
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

840
00:45:03,700 --> 00:45:07,670
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

841
00:45:07,670 --> 00:45:09,300
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

842
00:45:09,300 --> 00:45:11,840
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

843
00:45:12,190 --> 00:45:16,100
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

844
00:45:16,100 --> 00:45:17,140
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

845
00:45:17,140 --> 00:45:20,550
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

846
00:45:20,550 --> 00:45:22,700
♪Αυτή η ζωή♪

847
00:45:23,950 --> 00:45:28,580
♪Δεν θα είναι μάταιο♪